• The Dig, pegue aqui a tradução em PORTUGUÊS!

Titulo Original: THE DIG
Ano: 1995 / Desenvolvido por: LucasArts Entertainment
Responsável pela tradução: A adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, lançado aqui pela Brasoft.

Sinopse: O comandante Boston Low e sua equipe precisam impedir que um gigantesco asteróide em rota de colisão com a Terra cause o fim de toda a humanidade. Porém, a missão ganha uma inesperada reviravolta que faz todos da tripulação entrarem numa luta por sua própria sobrevivência.



Download da Tradução: clique em qualquer um dos links abaixo para baixar o patch de tradução (Tamanho: 86,8 KB)

THEDIGBR-PATCH.ZIP - servidor "ScummBR"

THEDIGBR-PATCH.ZIP - servidor "Save File"(LINK ALTERNATIVO)

THEDIGBR-PATCH.ZIP - servidor "BaDonGO"(LINK ALTERNATIVO)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



COMO APLICAR A TRADUÇÃO - INSTALAÇÃO PARA SCUMMVM:
( http://www.scummvm.org/ )

1) Copie todos os arquivos do CD do jogo THE DIG para uma pasta qualquer (Ex: c:\THEDIG);

2) Copie e cole o arquivo "LANGUAGE.BND" do patch para dentro da pasta "DIG", que é a pasta principal do jogo (se, por exemplo, você copiou o CD para a pasta c:\THEDIG, então você deverá colar o arquivo para a pasta "c:\THEDIG\DIG);

3) Copie e cole o arquivo "DIGTXT.TRS" para dentro da pasta "DIG\VIDEO", você irá substituir o arquivo original pelo arquivo que contém a tradução.

4) Rode agora o programa ScummVM e adicione o jogo THE DIG à lista;

5) Antes de rodar THE DIG, selecione o nome do jogo, clique em "EDIT GAME"
e depois em "LANGUAGE", selecionando a opção "PORTUGUESE";

6) Em seguida, clique em "GRAPHICS". Marque a opção "OVERRIDE GLOBAL GRAPHIC SETTINGS" e depois marque a opção "FULLSCREEN MODE";

7) Clique agora em "AUDIO". Marque a opção "OVERRIDE GLOBAL AUDIO SETTINGS" e depois, ao lado da expressão “TEXT AND SPEECH”, selecione a opção "SPEECH AND SUBTITLES". Clique em "OK", para confirmar;

8) Agora clique em "START" para começar a aventura!

OBS: essa tradução NÃO foi feita pelo Grupo ScummBR, trata-se da adaptação brasileira oficial da versão lançada por aqui pela Brasoft. Nós apenas disponibilizamos o arquivo com a tradução para que mais pessoas possam desfrutar desse fantástico adventure em nosso idioma.



EXTRAS:
Download da Demo (não traduzida): The Dig (demo).zip

Infelizmente nós do ScummBR não temos “poder” pra traduzir a demo desse game... Mas mesmo assim ela continua sendo a melhor maneira gratuita (e legal) para você sentir o gostinho dessa incrível aventura espacial.

”Após terem entrado no asteróide que estava prestes a se chocar com a Terra, os astronautas Boston, Maggie e Brink foram transportados para um mundo alienígena aparentemente desabitado... Agora cabe a você jogador ajudar essa equipe a dar os primeiros passos nesse enigmático planeta desértico. Tenha cuidado!”

Galeria de Imagens: http://www.mobygames.com/game/dos/dig/screenshots



O Grupo ScummBR agradece ao usuário Israel Santos por nos fornecer os arquivos da tradução. Obrigado!

Por graves problemas técnicos, não conseguimos traduzir essa demonstração...



Mas não pretendo perder as esperanças! Ainda vou conseguir traduzir essa demo! ^^

=========================

Essa imagem do topo do tópico, “A Escavação” foi feita por mim mesmo ^^

A Brasoft nunca divulgou, ou melhor, nem sequer criou um subtítulo para essa aventura. Então, Diego e eu decidimos dar um segundo nome, um que fosse digno e que desse a idéia do nome original.

.

Que problemas encontraram?
Talvez alguém possa ajudar.

Usei e gostei da tradução funcionou perfeitamente, o jogo e muito bom mesmo e agora q entendi tudo direitinho acho melhor ainda.

A ferramenta do Thomas não está hábil a extração dos textos das demos de The Dig e FullThrottle...

Acredito que nosso problema só será sanado quando uma nova versão dessa ferramenta for lançada,
mas essa possibilidade é remota...

Valew cara! ^^

”Estamos aqui pra isso!” (Chapolim)

.

Excelente trabalho realmente.
Obrigado por fazerem tudo isso possível.

eu instalei o novo scumm, o 10. bachei essa tradução.
o jogo que eu peguei foi um de 130 mb.
quando começa o jogo, na parte de apresentação e tal, se eu apertar ESC, para pular a intridução (abertura) da um erro.

"can´t open budle file: digmusic.bun"

o que poderia ssr isso? se eu deichar o jogo sem da esc, ele roda de boa. mas quando aperto esc ele da isso.

Arquivo corruptos não são incomuns em versões baixadas na internet de jogos.

Para corrigir isso, só conseguindo outra versão. Não costumamos distribuir arquivos aqui que não sejam de tradução. Mas quem sabe algum usuário do fórum pode entrar em contato com você e lhe ajudar....

poisé kra. mas assim, se eu abro o jogo no scumm velho, tipo o 0.7.0 o jogo roda normal, nao da esse problema quando eu aperto esc. estranho...
vo tenta pega outro jogo msm e testa.
vlw.

O VM 7 ou inferior trabalha com uma programação que não é necessário ter arquivos de audio e video para rodar normalmente o The Dig e mais alguns jogos.

No VM 10 é possivel encontrar complicacoes com a falta de alguns arquivos. Procure re-baixar esse jogo, ou, para esse jogo, use o VM 7.

é o que eu vo fazer mesmo.. ainda bem que da pra jogar no final das contas :]

Não consegui baixar a tradução, alguém pode me ajudar?

Baixe o arquivo do nosso servidor próprio.
Servidor ScummBR


Saulo, por favor, atualize o link depois no sistema de contagem, por favor.

PS: Vou adicionar esse link no post principal também.

Olá eu tenho o the dig original mas em ingles, fiz todos os procedimentos, mas o jogo continua em ingles, será que tem alguma versao que não funciona ? Eu copiei o jogo para o d:\the dig\, copiei o arquivo language.bnd para d:\the dig\dig e o digtxt.trs para d:\the dig\dig\video modifiquei os parametros no scummvm e nada. Será que alguem sabe o que pode ter acontecido ? Obrigado

Ahh parabens pelo excelente trabalho, essas traduções são muito uteis para os fans de jogos antigos como eu. =) valew

Não faz sentido, esse patch é bem simples e copiando os arquivos nos lugares certos o jogo tem que funcionar. Não posso ajudar com muitos detalhes pois não participei da criação desse patch, mas você deve ter esquecido algo.

Se não me engano foi o Saulo o autor do patch, talvez ele posso lhe ajudar melhor.