ScummBR Traduções -> Broken Sword 3 (CONCLUÍDO)

• Broken Sword 3 (CONCLUÍDO), projeto em fase final

Track this topic | Email this topic | Print this topic

Diego DJ Souza	Posted: Mar 30 2008, 10:34 PM
Autoridade em Adventures Group: Administrador Posts: 1,088 Member No.: 4 Joined: 1-March 06	ANDAMENTO DO PROJETO 100% TRADUZIDO 100% REVISADO 100% TESTADO Expectativa de conclusão: 17/08/2008 Tradutores: Max Jr. Cikoski, Diego DJ Souza e Saulo Benigno Revisão Principal: Diego DJ Souza e Max Jr. Cikoski Revisão Adicional e Testes: Max Jr. Cikoski, Diego DJ Souza, Matheus Moreira e Saulo Benigno Suporte Técnico e Revisão: Rafael GC e Jinn D. Evil Coordenador-Geral do Projeto: Diego DJ Souza Dedicado à: Ana Paula Groth Grandes novidades, em fevereiro fui contatado pelo Max, que, para minha grata surpresa, traduziu o jogo INTEIRO como um presente para sua namorada, Ana Paula, que adora a série Broken Sword. Estou revisando e está realmente muita boa a tradução. Nesse rítmo em que estou revisando, com muita rapidez e com poucas correções a fazer, em breve teremos mais uma tradução para lançamento. Só resta fazer a legendagem de alguns vídeos do jogo, que ficará a cargo do Saulo e eu. Também estou trabalhando na tradução de todos os menus do jogo, espero poder traduzir o menu de informações históricas, que está em formato de imagem, mas ainda não sei bem ao certo se poderemos adaptar todas as imagens com textos do jogo ou se talvez apenas o logotipo da tela principal. Estou bem adiantado na revisão, já corrigi até a parte que em que George chega a Montfaucon, eis algumas imagens demonstrativas da tradução, em breve postarei mais: Confira também o vídeo de introdução do jogo, já totalmente legendado em português! Mal pode esperar pela tradução do jogo completo? Então baixe agora mesmo a versão DEMO para já ir se aquecendo: CLIQUE AQUI P/DOWNLOAD DE BROKEN SWORD 3 DEMO --------------------

andiomartins	Posted: Mar 31 2008, 03:09 PM
Macaco Molhado Group: Membro Posts: 19 Member No.: 83 Joined: 8-August 06	bah tchê!!!!!!!!!! é um sonho que irá se realizar!!!!! meus parabéns pessoal!!!

Diego DJ Souza	Posted: Apr 1 2008, 02:25 PM
Autoridade em Adventures Group: Administrador Posts: 1,088 Member No.: 4 Joined: 1-March 06	Trago hoje mais imagens de demonstração da tradução: --------------------

Metalldeth	Posted: Apr 2 2008, 07:22 PM
Macaco Molhado Group: Membro Posts: 13 Member No.: 86 Joined: 11-August 06	Muito legal, parabéns pra todos envolvidos no projeto.

brunortega	Posted: Apr 3 2008, 01:44 AM
Novato Group: Membro Posts: 8 Member No.: 218 Joined: 7-March 07	ansiosíssimos! pena não poder ajudar... mas obrigado, vocês são como heróis.

Diego DJ Souza	Posted: Apr 5 2008, 10:39 AM
Autoridade em Adventures Group: Administrador Posts: 1,088 Member No.: 4 Joined: 1-March 06	Obrigado a todo pelo apoio. Com novo ânimo graças aos comentários positivos feitos até agora sobre a tradução, e como ainda tenho bastante imagens que estou louco de vontade de postar, segue abaixo mais fotos do jogo traduzido, também como forma de agradecimento àqueles que vêm sempre se manifestando de maneira positiva ao nosso trabalho: Aproveito para dizer que já revisei até a parte no Egito. Estou pertino do final. --------------------

saulob	Posted: Apr 10 2008, 04:09 AM
Desenv. WEB (PHP/ASP) Group: Administrador Posts: 383 Member No.: 35 Joined: 5-June 06	Boa Diego, muito bom, parabéns -------------------- ;)

Diego DJ Souza	Posted: Apr 12 2008, 04:57 PM
Autoridade em Adventures Group: Administrador Posts: 1,088 Member No.: 4 Joined: 1-March 06	A minha revisão se encerrou oficialmente, agora é hora da revisão e dos testes adicionais da equipe de apoio e os retoques finais, como a tradução dos vídeos e a verificação de tradução de imagens. Eis mais algumas imagens demonstrativas: --------------------

antoniutti	Posted: Apr 12 2008, 05:29 PM
Novato Group: Membro Posts: 6 Member No.: 656 Joined: 10-April 08	Reparei que no lugar do ~ está a crase, isto é temporário ou é alguma limitação que encontraram no jogo? Independente disto, estão de parabéns, já participei do projeto de tradução de um jogo e sei o trabalho que dá.

Diego DJ Souza	Posted: Apr 12 2008, 05:59 PM
Autoridade em Adventures Group: Administrador Posts: 1,088 Member No.: 4 Joined: 1-March 06	Em lugar do til ~ usamos o trema ¨ Então ã fica ä e õ fica ö é uma limitação que encontramos nesta tradução, sim. Obrigado pelo apoio e pelos comentários. --------------------

antoniutti	Posted: Apr 12 2008, 07:03 PM
Novato Group: Membro Posts: 6 Member No.: 656 Joined: 10-April 08	Argh! Tá certo, pensei trema e escrevi crase

Diego DJ Souza	Posted: Apr 20 2008, 03:31 PM
Autoridade em Adventures Group: Administrador Posts: 1,088 Member No.: 4 Joined: 1-March 06	O trabalho de legendagem dos vídeos em breve começará. A tradução já foi feita, resta agora o trabalho de incluir as legendas sobre cada vídeo. Enquanto trabalhamos nisso, confiram as novas imagens da tradução: --------------------

andiomartins	Posted: Apr 22 2008, 11:18 AM
Macaco Molhado Group: Membro Posts: 19 Member No.: 83 Joined: 8-August 06	Meus sinceros parabéns pelo belo trabalho!!! Já pensaram em abrir uma empresa de tradução de jogos? o nível do trabalho de vocês é ótimo, eu seria cliente certo! hehe. Um abraço.

Diego DJ Souza	Posted: May 4 2008, 01:43 AM
Autoridade em Adventures Group: Administrador Posts: 1,088 Member No.: 4 Joined: 1-March 06	Boa notícia, consegui separar todas as imagens que continham textos do jogo e em breve começaremos a edita-las e testa-las tambem. Devo ter olhado mais de 5000 imagens, sem brincadeira, mas acredito que peguei tudo o que precisava. O logotipo da tela de apresentação do jogo já está traduzido e funcionando, é o mesmo que utilizamos na versão demo do jogo. --------------------

Diego DJ Souza	Posted: May 13 2008, 09:21 PM
Autoridade em Adventures Group: Administrador Posts: 1,088 Member No.: 4 Joined: 1-March 06	O trabalho de edição das imagens com textos em inglês e francês que o Rafael vem desenvolvendo está rendendo ótimos resultados. Vejam alguns exemplos de como irá ficar no jogo em si: --------------------

« Next Oldest | TRADUÇÕES EM ANDAMENTO | Next Newest »

Create your own social network with a free forum.
Learn More · Sign-up for Free