Título em Português: Ilha dos Macacos 1 : O Segredo da Ilha dos Macacos
Título Original: Monkey Island 1 / The Secret of Monkey Island
Ano: 1990-91 /
Desenvolvido por: LucasArts Entertainment
Lançamento da Tradução: 25/03/2007
Sobre: Este é o patch de tradução para português do adventure THE SECRET OF MONKEY ISLAND, jogo lançado pela LucasArts inicialmente no ano de 1990. O patch funciona plenamente com a versão
CD original do game, com legendas em
inglês.
NÃO garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo. Saiba qual é a sua versão do jogo clicando
AQUIVersão do Patch: 1.0
Sinopse: Todos a bordo! Embarque você também nessa aventura bem-humorada pelos mares caribenhos! Ajude o atrapalhado Guybrush Threepwood a completar o seu treinamento de pirata e conquistar o coração da Governadora da Ilha Vale-Tudo. Mas cuidado! Uma terrível ameaça paira sob o Caribe, nas figuras do terrível fantasma LeChuck e sua tripulação de espíritos maquiavélicos.
O SEGREDO DA ILHA DOS MACACOS - VERSÃO BRASILEIRA SCUMMBR
CRÉDITOS
Tradução, Adaptação e Edição dos Textos: Diego José Camboim de Souza.
Edição das Fontes, Auxílio Técnico, Elaboração do Logotipo: Rafael Gonçalves Costa.
Revisão e Testes: Diego J. C. de Souza, Rafael G. Costa, Jinn D. Evil e Matheus Moreira.
Edição das Imagens: Rafael Gonçalves Costa e Jinn Demon Evil.
Documentação: Diego José Camboim de Souza e Rafael Gonçalves Costa.
Imagem do Instalador: Giuliano D'Angel.
Agradecimento Especial a: Thomas Combeléran.
Download: Clique em um dos links abaixo (tamanho do arquivo: cerca de 550 KB)
MI1BR-PATCH.ZIP (servidor "ScummBR")
MI1BR-PATCH.ZIP (servidor "MediaFire") -
LINK ALTERNATIVOMI1BR-PATCH.ZIP (servidor "BaDonGo") -
LINK ALTERNATIVOPara rodar a versão CD original em ScummVM, você poderá precisar do pacote especial de músicas compactadas em MP3, baixe em qualquer um dos links abaixo e descompacte o conteúdo do arquivo para a pasta principal do jogo.
Pacote de Músicas de Monkey Island 1 em MP3 (29 MB)
Pacote de Músicas de Monkey Island 1 em MP3 (29 MB) - LINK ALTERNATIVO“Fartei-me de maldizer a minha falta de sorte à medida que eu deslizava pela garganta do macaco. Será possível que os meus sonhos de enxugar grogue e pilhar galeões foram reduzidos a isso? “Três rápidos testes e você se tornará um pirata como nós” – foi o que me disseram. Tudo bem, é justo. Se ao menos eu conseguisse digerir essa mistura asquerosa que aqueles velhos lobos-do-mar bebem todos os dias, o resto até que seria fácil. Mas como eu poderia prever que iria conhecer uma bela e poderosa mulher e o seu ciumento pretendente, um cara tão estúpido que não é capaz de perceber que já morreu há mais de anos? E como eu consigo achar forças para rastejar através desse enorme macaco de pedra só para me encontrar com um homem que anda 10 centímetros acima do chão e ateia fogo na própria barba todas as manhãs?”
Extraído de “As Memórias de Guybrush Threepwood: Os Anos da Ilha dos Macacos”COMO APLICAR A TRADUÇÃO
>> INSTALAÇÃO PARA SCUMMVM: (
http://www.scummvm.org/ )
1) Antes de executar o patch de tradução, copie todos os arquivos do
CD do jogo
THE SECRET OF MONKEY ISLAND para uma pasta qualquer (Ex:
C:\MONKEY).
2) Abra a pasta onde o você copiou todos os arquivos do jogo e altere o nome dos arquivos
MONKEY1.000 e
MONKEY1.001 para
MONKEY.000 e
MONKEY.001. Caso a sua versão já possua os arquivos com esses nomes, pule para o próximo passo;
3) Execute o arquivo com o patch de tradução em anexo e siga as instruções que irão aparecer na sua tela;
4) Rode o programa
ScummVM e adicione o jogo
THE SECRET OF MONKEY ISLAND à lista;
5) Antes de iniciar a jogar
THE SECRET OF MONKEY ISLAND, selecione o nome do jogo com um clique simples do mouse, em seguida clique em "
EDIT GAME". Agora clique em "
GRAPHICS". Marque a opção "
OVERRIDE GLOBAL GRAPHIC SETTINGS" e depois marque "
FULLSCREEN MODE". Clique em "
OK", para confirmar;
6) Agora é só selecionar o jogo
THE SECRET OF MONKEY ISLAND com um clique simples do mouse e clicar em "
START" para começar a aventura!
OBSERVAÇÕES: - após a aplicação da tradução, não será mais possível carregar o progresso dos jogos previamente salvos, sendo necessário reiniciar a jogar
THE SECRET OF MONKEY ISLAND desde o princípio e criar novos arquivos para salvar o seu progresso no decorrer do adventure;
- caso as músicas da Versão CD original não rodem no ScummVM, baixe o arquivo abaixo e descompacte o seu conteúdo dentro da pasta principal do jogo.
ATENÇÃO
A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é
GRATUITA, porém, fica
PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Traduções
NÃO possui qualquer espécie de vínculo com o ScummVM, LucasArts ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Traduções.
.
Ando muito cansado dos últimos meses em que foquei meus esforços para finalizar esse projeto, e pretendo ficar um bom tempo sem traduzir. Tenho outros assuntos pessoais mais urgentes que merecem minha atenção, razão pela qual não poderei mais dedicar tanto do meu tempo como eu vinha fazendo.
.
