ScummBR Traduções -> Indigo Prophecy / Fahrenheit

• Indigo Prophecy / Fahrenheit, a tradução já começou!

Track this topic | Email this topic | Print this topic

Diego DJ Souza	Posted: Nov 19 2006, 02:05 AM
Autoridade em Adventures Group: Administrador Posts: 1,088 Member No.: 4 Joined: 1-March 06	Achei esse tópico no gamevício, sobre alguém que está traduzindo o action/adventure Indigo Prophecy/Fahrenheit: http://forum.gamevicio.com.br/index.php/topic,10562.0.html Ele ainda menciona que está trabalhando na tradução de "Secret Files Tunguska", ou seja, outro adventure! O cara parece ter força de vontade mesmo, para encarar jogos com tantos diálogos. O site dele é: http://ut-killer.blogspot.com/ Espero que dê tudo certo para ele.

leandrosrds	Posted: Nov 19 2006, 04:09 PM
Macaco Molhado Group: Membro Posts: 16 Member No.: 31 Joined: 27-May 06	mas o fahrenheit eh um jogo até curto joguei ele e recomendo, mto bom!

Diego DJ Souza	Posted: Nov 19 2006, 11:49 PM
Autoridade em Adventures Group: Administrador Posts: 1,088 Member No.: 4 Joined: 1-March 06	É possível jogar fahrenheit rapidamente, sim, mas ainda assim, são muitos diálogos, pois a interação entre os personagens é um dos pontos principais do game. --------------------

RafaelGC

Posted: Sep 28 2007, 11:35 PM

Porteiro do Nono Sub-mundo
Group Icon

Group: Administrador
Posts: 1,308
Member No.: 5
Joined: 1-March 06

Segundo o responsável pela tradução desse game, o UTK:

QUOTE (22-01-07)

Pessoal, como já falei antes, este projeto está parado temporariamente.
No momento estou traduzindo o Final Fantasy VII, que tive que recomeçar do zero dia 04-nov-06.
Por enquanto o FF7 está próximo dos 20% traduzidos.
Assim que acabar de traduzir o FF7, volto a trabalhar no Indigo Prophecy. Isso se até lá não aparecer ninguém pra traduzir este jogo.
Se eu conseguir dar uma organizada na vida aqui, posso até tentar ir traduzindo os dois jogos, mesmo que seja um pouco, mas só pra não ficar parado.

Respondendo aos e-mails: O arquivo onde encontra-se os textos do jogo são os Big_File.*, cada um tem mais ou menos 1GB de tamanho, e ainda não consegui uma forma de descompacta-los.
Também tive problemas com ponteiros, não consegui encontrar uma forma de aumentar o espaço reservado ao texto.

Bem, é isso, estou trabalhando muito no FF7, que comparado ao Indigo, é bem fácil de traduzir, mas logo que possível eu volto ao projeto do indigo.

Abraços

UTK

O topico referente a esse jogo esta abandonado no forum da GV. Entao nao sabemos quando e se vai realmente voltar a ativa. Esperamos que sim

saulob	Posted: Sep 29 2007, 08:45 PM
Desenv. WEB (PHP/ASP) Group: Administrador Posts: 383 Member No.: 35 Joined: 5-June 06	Indigo Prophecy é muito legal, adorei. Bem, de acordo com o site do tradutor, ele já está em 80% de FF7.. isto é bom, esse jogo é sensacional Joguei esse ano e adorei. Ele postou até recentemente em Setembro. Incluíndo vídeos do FF7 sendo jogado traduzido. Muito bom -------------------- ;)

visioncb	Posted: Aug 19 2008, 05:00 AM
Novato Group: Membro VIP Posts: 6 Member No.: 778 Joined: 9-June 08	esse foi um dos jogos que eu mais gostei pra pc.. infelizmente apesar das boas criticas.. acho que nao vendeu bem... deviam ter muitos bons lançamentos na época.. e nunca mais se ouviu falar de uma continuação.. uma pena.. pois a interação jogo-jogador era muito, muito bom.. a trilha sonora era perfeita também.. só deixou a desejar um pouco na história na parte final do jogo.. -------------------- "Hello, I'm selling these fine leather jackets"

LeChuck Norris	Posted: Jun 11 2009, 01:40 PM
Velho Barbado Group: Membro VIP Posts: 134 Member No.: 6 Joined: 1-May 06	Ja faz alguns dias, saiu um podcast bem interessante sobre esse jogo. Quem quiser dar uma conferida, vale muito a pena! Segue o link: http://www.nowloading.com.br/round-48

Hudson CSI	Posted: Jun 30 2009, 11:50 PM
Novato Group: Membro Posts: 2 Member No.: 1,170 Joined: 29-June 09	Isso aew !!

Knirt	Posted: Sep 19 2009, 12:56 AM
Tradutor de NES Group: Membro Posts: 8 Member No.: 1,229 Joined: 19-September 09	Realmente, o final do jogo ficou meio vago .... pelo menos para mim. As sequências de flashback, no acampamento militar também eram meio monótonas comparadas ao resto do jogo. Mas foi um dos melhores que eu já joguei para PS2. Os eventos de ação no estilo Shenmue (que tem que apertar o botão que aparece rapidamente) são muito bem feitos, e o jogo até que dá uns bons sustos! Te deixa com aquele sentimento de que tá tudo errado o tempo todo! Gostei demais. Pretendo entrar em contato com o tradutor para oferecer ajuda quando der uma aliviada na facul. É um jogasso, merece uma tradução ao nível.

« Next Oldest | TRADUÇÕES EM ANDAMENTO | Next Newest »

Enjoy forums? Start your own community for free.

Learn More · Register Now