• Alone in the Dark 4, pacote contendo legendas e dublagem

Título em Português: Alone in the Dark 4: O Pesadelo Renasce
Titulo Original: Alone in the Dark: The New Nightmare
Ano: 2001 / Desenvolvido por: Darkworks SA
Responsável pela tradução: A adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, lançado aqui pela Infogrames do Brasil Ltda.
Desenvolvimento do Patch por: Saulo Benigno e Diego J. C. de Souza.

Sinopse: O investigador do sobrenatural está de volta! Quando o seu melhor amigo é encontrado morto em uma ilha distante, o detetive Edward Carnby inicia uma jornada para desvendar esse desconcertante mistério. Mas logo ele irá descobrir que o local esconde segredos muito além da compreensão humana, e criaturas monstruosas que farão de tudo para impedir que ele retorne com vida.

Conseguirá Carnby chegar ao fim desse terrível pesadelo?



Download: clique em qualquer um dos links abaixo para pegar o patch de tradução (Tamanho: 99,5MB)

Alone4_PT-BR_Traducao.zip - servidor "ScummBR"

Alone4_PT-BR_Traducao.zip - servidor "MediaFire"(LINK ALTERNATIVO)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!

Alone4_PT-BR_Traducao.zip.torrent - Arquivo .torrent (17kb)

Aprenda a baixar arquivos .torrent - Clique AQUI



COMO APLICAR A TRADUÇÃO:

1) Instale o jogo em inglês normalmente utilizando o primeiro CD.

2) Aplique a tradução informando a Pasta onde o jogo foi instalado.

3) Pronto. Agora basta jogar utilizando os CDs 2 e 3.

OBS: essa tradução NÃO foi feita pelo Grupo ScummBR, trata-se da adaptação brasileira oficial da versão lançada por aqui pela Infogrames Brasil. Nós apenas disponibilizamos o arquivo com a tradução para que mais pessoas possam desfrutar desse divertido adventure em nosso idioma.

PS: Feliz dia das crianças!

.

Instalei o jogo agora na hora de aplicar a tradução, aparece a msg
ALONE IN THE DARK/settings.bin: versão desconhecida
Alguém sabe de que forma eu posso resolver esse problema?
agradeço desde já.

Você instalou o jogo e já aplicou o patch ou jogou antes?

Esse settings.bin varia de maquina para maquina.

Esse erro aparece na hora de aplicar o patch no no jogo?

Eu instalei e joguei um pouco antes de aplicar o patch..funfou perfeitamente(em inglês).
sim, o erro se dá quando vou instalar a tradução no jogo..

Bom, meu pré diagnostico é que as configuracoes da versao ENG estao conflitando com o patch BR.

Ou seja, o arquivo "settings.bin" pode ser o X do problema.

Desistale o game, apague todos os dados da pasta do mesmo e instale de novo. E aí sim o patch de traducao irá rodar.

Valeu pela dica!
Instalei de novo o jogo..apliquei o patch, porém agora apareceu a msg "Uninst.isu: versão desconhecida".,..

hmm... vejamos, tenta apagar exatamente este arquivo: "Uninst.isu"

e tenta novamente

Amigo, vou conversar com saulo, que foi o autor do patch, e vamos dar uma olhada nele. Aguarde noticias.

Queria que o saulob respondesse uma dúvida minha: eu posso instalar o CD1 do jogo em portugues e usar os CDs 2 e 3 do jogo em inglês?
Antecipadamente agradeço.

Oi Paulo!

Para que o patch funcione, você precisa instalar o jogo inglês, escolhendo a opção Full, pois na Minimal não funciona.

Com a versão atual do patch, é importante que você instale o jogo em inglês e aplique o patch em seguida, antes de joga-lo, senão pode dar problema. (Saulo, por favor me corrija se eu estiver errado.)

Matheus, vocÊ está correto.

O jogo precisa ser instalado em Inglês.

Você instalando o jogo com o primeiro CD em português não há necessidade de instalar o patch tradutor, ja que vai estar já em BR.

O patch modifica os arquivos instalados (do CD1) na sua máquina.

Você está, assim, fazendo a mesma coisa que ele.

Era isso que eu queria saber, já que não iria instalar o patch de tradução mesmo. A minha dúvida era: se o patch aplica a tradução nos arquivos instalados (que são do CD1), então suponho que os outros 2 CDs da versão EN são iguais aos da versão PT-BR, não é isso? Essa é que era a minha dúvida.
t+

Olá a todos!

Hoje consegui fazer uma coisa interessante com esse jogo: copiei os arquivos dos 3 CDs da versão PT-BR e copiei numa pasta do meu HD e depois criei uma ISO de DVD com os arquivos existentes dentro dessa pasta. E não é que funcionou! Agora tenho uma ISO que funciona dentro do VirtualCloneDrive (um Daemon tools mas da empresa do CloneCD), em um único arquivo (ou DVD) e sem precisar ficar trocando de CDs.
Gostaria de saber se outras pessoas também conseguem fazer o mesmo.
Aguardo respostas.

t+

Até que enfim achei os CDs da versão em inglês do jogo e descobri que são ligeiramente diferentes da versão PT-BR.
Ao se instalar o game (usando o CD1) e o patch de tradução em seguida, o game fica como se fosse instalado pelo CD1 da versão PT-BR. É o que o saulob fez no seu patch (aliás, obrigado pelo patch saulob).
Já os CDs 2 e 3 são muito parecidos, exceto alguns vídeos que na versão PT-BR foram dublados em português.

Então a minha dúvida foi respondida: os CDs 2 e 3 da versão EN são ligeiramente diferentes da versão PT-BR.
Quem jogar a versão EN com o patch para PT-BR vai ter o jogo em português, exceto o áudio dos vídeos, que continuarão em inglês.

Desculpe pelo excesso de informações técnicas, mas apenas queria sanar essa minha dúvida.

Quanto a meu ultimo post, essa versão em DVD que criei do jogo ficou ótima! Jogando pela imagem copiada no HD, o load quase desapareceu! Agora estou jogando sem usar os CDs. Ficou muito bom.

PS: mais uma vez agradeço ao saulob por esse patch!
t+

Que isso, obrigado você pelas informações, vai ajudar muitos usuarios.

Este patch desde o lançamento foi muito baixado, 88 downloads em quase 1 mês