• [Saiu]The Secret of Monkey Island: Special Edition, $9,99 via Steam adquira!

Ola, tomei a liberdade (espero que nao se importem) de utilizar a tradução aqui do site pra gerar uma tradução para a versao especial. Na verdade ela ainda nao está 100% (tem alguns bugs ainda) mas ja é funcional. O problema é que minhas ferias acabam HJ e partir de segunda nao terei mais tempo de concluir o projeto (na verdade apenas debugar e traduzir as telas de help), portanto estou disponibilizando aqui para alguem com mais tempo termine...
As falas estao completas, e as telas das partes (1,2.3 e final) assim como as imagens do mapa do tesouro, a receita, a tela de envenenamento dos poodles e a tela do abismo estao traduzidos e praticamente sem bugs.
Os itens dos jogos sao onde se encontram a maior parte dos bugs, principalmente em relação a falta de letras de alguns itens. É necessario editar o arquivo uiText.info com um editor hexadecimal e mover o . (ponto) apos a palavra algumas casas para a direita, reescrevendo a palavra dentro desse espaço. Na verdade foi um vacilo meu pois só notei esse detalhe depois de ter inserido a tradução no arquivo.
Tive tbem que usar um MISE.exe "generico" pois quando editei o meu original ele nao reconhecia mais o jogo....
Estou postando os links dos arquivos, é so extrai-los na pasta do MI sobrescrevendo os ja existente.
É necessario tbem deletar a pasta do MIES que se encontra em C:\Users\SEU USER\AppData\Roaming\LucasArts\The Secret of Monkey Island Special Edition (isso no vista, no xp nao faço ideia).

Utilizei o indioma 2 (frances) como base pra tradução entao pode ser que algo tenha escapado.

Bem, fica ai minha contribuição esta disponivel para quem se habilitar... reintero que esta funcional essa versao e uns 95% pronta....
Valeu....

>> Download do Patch de Tradução (3.2 MB)

Testei o "patch" e devo dizer que ficou bem legal. O jogo não está mais dando aquelas travadas nas falas e os acentos especiais que faltam não atrapalham no entendimento das falas. As imagens editadas tbm ficaram bacanas.

Parabéns pelo empenho. Apenas editei o link para add nosso contador de download e os créditos da tradução original no arquivo leia-me. Assim que puder, me mande um PM com seu nome/nick para add vc tbm ao leia-me, isso se vc quiser

PS.: Para quem usa XP, o arquivo que deve ser apagado é:

C:\Documents and Settings\NOME_DO_USUARIO\Dados de aplicativos\LucasArts\The Secret of Monkey Island Special Edition\Settings.ini

Legal que gostou !
Fiz uns ajustes em uns bugs mais grosseiros que encontrei, ainda nao esta perfeito mas ja esta melhor que o anterior... estou mandando o link via MP para atualizar o "patch" ...
Quanto aos creditos, nao faço questao de aparecer, umav vez que meu trabalho foi apenas de inserir a tradução existente no jogo atual....
[]

Show de bola cara, acabo de atualizar o link! Caso venha é fazer mais testes com o passar do tempo é só me mandar os "patchs" que vou atualizando.

Mais uma vez, parabéns pela iniciativa

Eu precisava postar para agradecer pelo esforço no desenvolvimento de um patch que fizesse a tradução funcionar na versão especial de Monkey Island.

Contamos com colaborações como esta para que o nosso trabalho, bem como os adventures como um todo, tenham um alcance cada vez maior.

Fico muito satisfeito, primeiro porque a demanda pela adaptação da nossa tradução à versão especial era muito grande, segundo por você ter possibilitado que todos possam usar a tradução com o minimo de bugs possíveis.

Mais uma vez obrigado, e quando você quiser deixar seus créditos, faço questão de incluir o seu nome nos créditos dos próximos patchs da versão especial, como forma de agradecimento e como demonstração do que a cooperação entre a comunidade adventure e a equipe ScummBR pode resultar.

Cara a tradução ficou boa , ja terminei d novo , tirando poucos erros é perfeita valeu

nao vi a traducao.. ja baixei e testei.. meus parabens a vc amigo.. pelo otimo trabalho !

Galera,
Parabéns pelo trabalho de vocês, já havia usado a tradução clássica e agora que estou com o special edition vim em busca dessa que o simpático rapaz teve a bondade de adaptar.

Mas estou com um problema. Não comprei o jogo pelo Steam, ele está instalado por CD. Substitui os arquivos, mas não tem esse arquivo 'settings.ini' para eu apagar. Tentei o que sabia e nada.

Aguardo uma solução, porque minha mãe adora o jogo (ela jogava todo dia o 3) mas não consegue jogar o 1º porque não sabe inglês. Tomara que tenha um jeito.

Valeu!

Segue uma SS da pasta que eu to encucado de não conseguir! Aí já está com os arquivos de vocês substituindo.

Abraço

Manga, vc tem que extrair o .PAK e inserir esses aquivos da tradução conforme explicado no tópico da tradução, nesse mesmo tópico.

Para extrair, segue o procedimento:

http://z15.invisionfree.com/ScummBR_Forum/...dpost&p=6592561

Fiz tudo identico, até o passo 5.

Quando fui fazer o passo 6, ao clicar duas vezes no executável que baixei com a tradução (mise.exe) aparece apenas uma tela branca e "O Monkey Island 1 encontrou um problema e terá que ser fechado.".

Fiz tudo certinho, juro!

Você está usando Windows Vista ou Seven por acaso?

Você está tendo problemas em aplicar a tradução do SBR no seu Monkey1-VGA, a sua versão do game deve ser uma versão não compatível com o patch de tradução. Recomendo vc procurar uma versão alternativa...

To usando XP SP3.

To jogando o Special Edition. :\

Até o dia 21 de Setembro o jogo está no STEAM por apenas USD 4,99 !!!! Aproveitem, não da nem R$ 10,00 pelo jogo original!