Título em Português: Ilha dos Macacos 3 : A Maldição da Ilha dos Macacos
Titulo Original: The Curse of Monkey Island
Ano: 1997 / Desenvolvido por: LucasArts Entertainment
Responsável pela tradução: A adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, lançado aqui pela Brasoft.

Sinopse: O pirata Guybrush pede a sua amada Elaine em casamento, mas acaba lhe dando um anel enfeitiçado que a faz virar uma estátua de ouro. E se isso não fosse ruim o bastante, Guybrush descobre que para desfazer o feitiço, ele terá que morrer!



Download: clique em qualquer um dos links abaixo para pegar o patch de tradução (Tamanho: 160 KB)

O link para download da tradução foi removido por conta desse presente fórum estar desativado. Acesse o nosso novo "portal" para baixar a tradução, bem como interagir postando o seu comentário.

http://forum.scummbr.com/index.php?topic=78.msg86#msg86

Grato pela compreensão.




Se você gostou desse jogo, não deixe de conferir também o patch de tradução para:



"Já cruzei os sete mares e nunca vi nada igual! Descobri que uma terrivel maldição pirata pesa sobre o anel de noivado que dei a Elaine. Isso só pode ser trapaça de LeChuck. Eu devia ter desconfiado que, do tesouro daquele zumbi, coisa boa não poderia sair. E como se não bastasse, uma vidente me disse que, para acabar com a maldição e salvar Elaine, terei de morrer! O que mais me falta acontecer?"
Extraído de "As Memórias de Guybrush Threepwood: Os Anos da Ilha dos Macacos"



COMO APLICAR A TRADUÇÃO - INSTALAÇÃO PARA SCUMMVM
( http://www.scummvm.org/ ):

1) Copie todo o conteúdo do CD número 1 do jogo CURSE OF MONKEY ISLAND para uma pasta qualquer (Ex: c:\CURSE);

2) copie todo o conteúdo do CD número 2 do jogo para a mesma pasta, substituindo os arquivos que tiverem nomes repetidos;

3) Copie o arquivo "LANGUAGE.TAB" do Patch de tradução e cole-o na subpasta de nome RESOURCE, que está dentro da pasta principal do jogo. Você irá substituir o arquivo em inglês pelo que contém a tradução em português;

4) Rode agora o programa ScummVM e adicione o jogo CURSE OF MONKEY ISLAND à lista;

5) Antes de rodar CURSE OF MONKEY ISLAND, selecione o nome do jogo e clique em "EDIT GAME" e depois em "LANGUAGE", selecionando a opção "PORTUGUESE";

6) Em seguida, clique em "GRAPHICS". Marque a opção "OVERRIDE GLOBAL GRAPHIC SETTINGS" e depois marque a opção "FULLSCREEN MODE";

7) Clique agora em "AUDIO". Marque a opção "OVERRIDE GLOBAL AUDIO SETTINGS" e depois, ao lado da expressão “TEXT AND SPEECH”, selecione a opção "SPEECH AND SUBTITLES". Clique em "OK", para confirmar;

8) Agora clique em "START" para começar a aventura!

OBS: essa tradução NÃO foi feita pelo Grupo ScummBR, trata-se da adaptação brasileira oficial da versão lançada por aqui pela Brasoft. Nós apenas disponibilizamos o arquivo com a tradução para que mais pessoas possam desfrutar desse incrível adventure em nosso idioma.

EXTRAS

Demo: Caso não possua a versão completa, experimente jogar a gratuita versão demonstrativa e sinta o gostinho salgado do mar caribenho.
CMI (demo).rar (59 MB de Pura Pirataria)

O Grupo ScummBR agradece ao nosso amigo português João por fornecer o arquivo necessário à criação do patch. Muito obrigado!
.

Acabo de adicionar ao tópico o link direto para a versão demonstrativa de The Curse of Monkey Island.

Essa demo vale a pena!

PS.: Não se esqueça de ativar as legendas do game apertando no ScummVM e botão de configurações F5 assim que começar o jogo!!!

.

Olha eu só me cadastrei pra agradecer, e pra elogiar todo esse site.
Eu fiz uma busca gigantesca na internet atras dessa tradução, e do scumm e esse aqui foi o site mais completo, e mais simples q eu encontrei!
Mt obrigado! Ja estou jogando MI3 Br graças e vocês!
E contiuem esse ótimo trabalho que vem fazendo!

(eu sei que a tradução é a original da brasoft, mas digo tb do resto do site, meus parabens a vocês!)

Primeiramente venho agradecer o aite, e como o forista acime, me cadastrei principalmente para agradecer.

E aproveitando a deixa, queria saber, se ele funciona em um arquivo com dois CDS em .iso (imagem)? E se consegue, como faz?

Abraços e Obrigado novamente.

tenho o original aqui em port =]

Pode-se considerar um sortudo, leandro. Eu também tenho o original do MI3.

Mas, hoje em dia, devido a grande dificuldade em encontrar esse jogo para comprar no Brasil, o patch para o português torna-se extremamente valioso a quem não teve a oportunidade de comprá-lo quando foi originalmente lançado.

Olá todos do ScummBR.

Fui jogar o Monkey Island 3 com o patch de aplicado no jogo e logo na abertura reparei que os "Ç"s não estão aparecendo, é que como se o carctere não existisse no jogo.
Este é um erro conhecido, existe alguma forma de consertar isso?

A versão do meu CURSE.exe é a 1.0.0.1

Alguém pode me dar uma dica?

Obrigado.

Sniper - GameHall

Pode citar uns exemplos de partes onde não aparecem o "ç"? Seria nos créditos iniciais, ou é quando os personagens falam?

Assim eu posso testar novamente o patch aqui.

Amigos, acredito que o erro seja talvez por culpa do ScummVM.

Lembro ter sentido a falta desse caracter também, porem não cheguei a testar esse game + a tradução sem ser com o próprio VM.

Só testando para saber a real.

Os "Ç"s não aparecem apenas nos creditos, as letras grandes e vermelhas, já o texto do jogo (pelo menos na introdução) os "ç"s estão presentes normalmente.

Sniper - GameHall

Fala galera! eu to com um problema chato aqui e queria saber se tem como alguem me ajudar... é o seguinte:

Eu baxei recentemente o Monkey Island 3, aí instalei esse BR-PATCH e etc... ficou otimo o jogo! com legendas em portugues, muito bom!! mas aí quando eu passei do segundo capítulo começou um problema chato; eu nao ouço mais as falas do jogo. É chatão isso, as pessoas mexem a boca até mas não sai som nenhum, o que será que pode ser?? ja aumentei o volume das falas, ja botei pra ter "fala e legenda", já testei tudo que eu podia e nada deu certo... Quando eu começo um jogo novo, do zero, eu escuto tudo normalmente. Alguém sabe ajudar??

Abraços.
Pedro.

Você deve copiar os DOIS CDs do jogo para a MESMA pasta se for rodar via ScummVM.

Se não for esse o problema, provavelmente sua versão veio com arquivos defeituosos. Terá que encontrar outra.

Eu já fiz isso.. copiei tudo e acho que tenho todos os arquivos necessários, mas talvez eu tenha substituído a pasta RESOURCE de um deles e colei por cima da otra, será que isso pode ter causado isso? tipo, talvez eu tivesse que copiar tudo que tinha dentro de uma deles e colar na otra.. ou não ?

Já testamos o Monkey 3 no ScummVM em várias ocasiões, e copiar ambos os CDs para a mesma pasta não causa qualquer problemas para rodar o jogo.

Será que tem como alguém me fazer um favorzão então? Pelo que eu li os arquivos responsáveis pelas falas dos personagens são:

VOXDISK1.BUN e VOXDISK2.BUN

Então o problema deve estar em um desses arquivos, o tamanho dos meus são:

VOXDISK1.BUN - 146.766 KB
VOXDISK2.BUN - 63.524 KB

Acho que o meu VOXDISK2.BUN está menor do que deveria... será que tem como eu baxar ele separadamente? alguem poderia disponibiliza-lo para download? :pordeus!: Baixar 1.2GBs de novo ia ser bem chato :triste:

Se fossem arquivos pequenos, eu até lhe ajudaria.

Se você tiver orkut, sugiro que peça nas comunidades sobre Monkey Island. Talvez alguém possa lhe fornecer os arquivos que precisa.

copiei os dois cds, instalei e rodei pelo scummvm, mas quando passo da primeira parte da primeira fase (atiro com o caixao e vou parar no porao do navio) para a segunda e tenho que pegar a sacola com niqueis ele abre uma caixa de prompt e quando fecho esta caixa de prompt ele fecha o jkogo... ou seja, nao consigo passar dali... o que pode ser?

Hum... que erro mais estranho.

Pergunta: esse erro esta rolando com a traducao aplicada, correto? Será que esse erro continua sem os arquivos da traducao?

Pois se continuar sem os arquivos da traducao na pasta do game, entao deve ser culpa do seu jogo, um arquivo corrompido, faltando, ou coisa do tipo.

Tire uma screen da pasta do game com todos os arquivos contando para avaliarmos. blz? Falow!

Outra, thfocht, qual a versão do ScummVM que você está usando ?

Obrigado.

No meu acontece a mesma coisa. Quando eu tento pegar certos objetos, e no caso da foto, quando eu tento falar (XD) com a bola de canhao.
Ai se eu digito "exit" (como ele pede) ou clico em esc, o jogo fecha =P

Algm sabe qual o problema? Talvez seja o som que esteja corrompido ou algo assim...


Outra coisa.. eu peguei o patch de traduçao e troquei pelos LANGUAGE.TAB dos cds, gravando 2 novos cds com o patch BR do jogo.
Funcionou direitinho a intalaçao e o jogo funciona mto bem, sem nenhum erro.. exceto que ele fica travando e o jogo nao consegue ir muito pra fernte devido a isso.

Algm sabe como arrumar um desses dois?

Ah..nao consegui colocar a imagem pelço sistema aqui.... diz que nao aceita dynamic pages..o endereço tah ai embaixo..

Obrigado =D

http://img519.imageshack.us/my.php?image=mi3errorrp0.png

Mr Guy, é isso mesmo, com certeza seu arquivo de vozes 1 deve estar corrompido, acho que o arquivo é VOICE1.bun

Se nao me engano, para jogar MI3 em portugues nao é "necessario" gravar 2 novos CDs ou copiar TUDO para o HD. Basta abrir o ScummVM, add o game (CD em ingles), ir em "editar jogo", ir na aba "Pastas" e em "Pasta de Extras", colocar o caminho da pasta onde se entra os arquivos de traducao, e pronto!

O game vai rodar em portugues como se os arquivos estivessem gravados no CD. :ok:



Tente isso.
Falou!

Antes de mais nada, quero parabenizá-los pelo excelente trabalho que vocês têm desempenhado! Sem mais delongas, tô enfrentando uns problemas para rodar esse jogo...

Seguinte, tenho MI3 original em PT-BR, que comprei há muito tempo. Por já ser velho e desgastado, com algumas raladuras, ele tem apresentado certa "lentidão" na leitura - não chega a "travar", mas incomoda um pouco.

Resolvi tentar usar o ScummVm com o game: passei todos os arquivos do CD1 e do CD2 para uma pasta, com o cuidado de não deixar de lado nada importante. Por já possuir a versão Br, não usei o patch de tradução que vocês fornecem aqui. Não creio ter cometido algum erro neste sentido, mas gostaria que me certificassem disso:

Pasta com MI3
http://img509.imageshack.us/img509/5401/mi1jk2.jpg

Pasta RESOURCE
http://img509.imageshack.us/img509/1448/mi2ah3.jpg

O jogo entra normalmente, legendado em português e sem quaisquer problemas de lentidão. No entanto, sei lá o porquê, não consigo usar as teclas de ação do jogo! Quando aperto ENTER em algo interativo do cenário, o Guybrush simplesmente anda, mas aquela moeda - com as opções para fala, uso, etc - não aparece. O uso das teclas de atalho ("i", "t", "u"...) também está desabilitado. O interessante é que teclas relacionadas ao próprio ScummVm (Volume, Vel. Legendas, etc) funcionam perfeitamente.

Não sei mais o que fazer. Já tentei repassar os arquivos do cd para o pc, fazer uso de outras versões do ScummVm (costumo usar a versão 0.10.0 br, traduzida por vocês), mas o problema persiste (apenas enfatizando, não enfrento esse problema quando rodo o jogo sem o programa).

Sou um grande fã deste game, já o terminei uma vez, mas a vontade bateu denovo. Enfim, agradeço qualquer ajuda!

Prince, deixa ver se eu entendi, voce usa o teclado pra jogar, correto?

Bom, nunca joguei pelo teclado. No máximo uso ele pra PAUSAR, dar F1/F5, ALT+X...

Acredito que esse "problema" nao seja culpa do emulador ou do fato do jogo estar traduzido.

Explique pra nós se voce só usa o teclado e o pq. :ok:

Nossa, o que o tempo não faz! Passei tanto tempo sem curtir MI3 que, juro, nem lembrava que era possível interagir com o cenário sem o uso do teclado (em parte por causa de MI4 ¬¬ ). Depois de ler seu post, Rafael, fui checar o manual do game e eis que (re)descubro o velho "segura-o-bortão-esquerdo-do-mouse", muito mais prático, por sinal! B)

Acho curioso não estar conseguindo fazer uso das teclas de ação do teclado, mas nem me aflinjo com isso - não mais. :ok:

Valeu!

Será que algum dia o ScummVM teve suporte para essas teclas de atalho em Monkey 3? Seria interessante alguém perguntar isso no fórum oficial do ScummVM. :hum:

O ScummVM é ótimo, mas não é perfeito. B)

nao tem nem como baixar o jogo neh???
ja revirei deus e o mundo
=///
e pra comprar eh pior ainda....alguem da uma luz????
plx :louvar:

Aqui no ScummBR, não é permitido links para baixar jogos.

Quem estiver procurando o jogo, que discuta em particular com outros membros ou use outras fontes para encontrar o que procura.

Quando tento baixar, o seguinte erro acontece:


Warning: mysql_result(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /www/110mb.com/s/c/u/m/m/b/r/_/scummbr/htdocs/scummbr.php on line 22

Warning: mysql_result(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /www/110mb.com/s/c/u/m/m/b/r/_/scummbr/htdocs/scummbr.php on line 33
User 'scummbr_user' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 1)

Alguém pode me ajudar?
Abraços!

Gente, atenção, no topo da pagina tem uma área chamada "SBR FastNews", que esta escrito:

"05/08/07 Nossos downloads estão temporariamente em manutenção. Obrigado."

Ou seja, todos os downloads de patch e cia estao em manutencao, ou seja, estao OFF por tempo indeterminado.

Entendido?! Obrigado.

OK, coloquei os links DIRETOS para os downloads enquanto nosso sistema interno está inoperante.

Quem quiser pode baixar agora.

Olá nobre pessoal do fórum!

Desculpe estar revivendo o tópico (se não puder, me perodoe por estar postando), mas eu tenho uma dúvida...

Esta tradução para o jogo The Curse of the Monkey Island também funciona para o jogo na versão em Italiano?

Agradeço desde já vossas respostas!
Abraço forte!

Olá meu caro Conrado.

Isso nunca foi testado por nós do grupo, porem acredito que funciona sim!

Nao é um patch de modificação de arquivo e sim um Addon, um arquivo que complementa e modifica o game sem mexer permanentemente com a estrutura do game original.

Siga o passo a passo do tutorial do mesmo e veja se roda.
Mas acredito que vai funcionar sim!

Boa sorte! :ok:

Olá nobre Rafael!

Hummm, intendi como que funciona o sistema.... Ele adiciona a tradução em português né?
Intendi, mas parece que o Italiano que eu baixei, foi demonstração.
Vou testar em Inglês mesmo!

Agradeço muito a vossa sábia resposta!
Um grande Abraço!

Olá pessoal da comunidade!
Eu baixei o The Curse of the Monkey Island em Inglês, pelo Emule...
Mas eu segui todos os passos, mas quando eu abro o Scumm para adicionar o jogo, fala que não contém nenhum jogo no diretório especificado!
Ja tentei mudar de pasta, mas não funcionou!
OBS: O que eu baixei incluia 2 pastas chamadas CD 1 e CD 2, mas só tinha 2 arquivos em cada pasta. No 1º CD tinha os arquivos MONKEY3_1.bin e um outro MONKEY3_1 mas como arquivo de imagem...
No 2º CD a mesma coisa, só que ao invés de MONKEY3_1, é MONKEY3_2.
Alguém poderia me responder?

Abraço forte!

Seguinte amigo, aparentemente o que voce baixou foram as .ISO do game.

MI3 são 2CDs, logo são duas IMAGENS de CD.

O que voce tem que fazer é:

Baixar um programa que monte essas .BINs em um drive virtual;
Entrar nesse drive e copiar o conteúdo do CD virtual para uma pasta no seu HD;
Fazer isso com os 2 CDs.

Apos isso, rodar o ScummVM e pimba! Ele vai achar o game e rodar numa boa!

:ok:

Caso tenha mais alguma dúvida, estamos aí!

Ahhh intendi companheiro!

Achei o programa que vai rodar as imagens de CD...

Ta funcionando certinho!

Obrigadão companheiro!

Abraço forte!

Olá de novo pessoal da comunidade!
O jogo está funcionando certinho, mas quando eu vou salvar, da um erro assim:
Falha ao salvar o jogo no arquivo:
comi.s01

Alguém poderia me ajudar?
Abraço!

Mas isso usando o ScummVM ???

Certifique que nas configurações do VM estão linkando certinho uma pasta válida, um caminho correto onde os saves de todos os jogos serão salvos.

:ok:

Sim usando o scumvm!
Hmm dei uma olhada aqui e realmente estava na pasta errada dos saves no Scumm!

Obrigadão rafael!
Você me ajudou muito!
Abraço forte!

Rapaz, quase eu vou às lágrimas quando me deparei com essa tradução. Passei dias procurando, e mais dias baixando o jogo, mas estava em italiano, por essa eu não esperava, meu irmão mais novo não ia ter o prazer de "conhecer" essa aventura do caralho (desculpem a expressão, mas foi a q veio) até q eu, por obra do destino, achei esse fórum aqui. Vcs do fórum prestaram um serviço de importância ímpar para aqueles que gostam desse tipo de jogo. Só tenho a agradecer por ter me dado essa alegria. Valeu galera, e continuem resgatando os bons jogos, p essa nova juventude ver o q era coisa boa.

Abraços