Neo Genesis Vol.30 - Kagrra, x Gazette

[~Kae~]

-Primero de todo, por favor decirnos vuestras impresiones iniciales de cada uno y como lograsteis conoceros mutuamente.

Kai: Con conseguir conocer a Kagrra, que ocurrió cuando fue la firma con este sello discográfico. Kagrra, fue firmado el contrato antes y fue firmado hace cinco años…

Reita: Supimos sobre Kagrra, antes sin embargo.

Kai: Supimos sobre ellos, porque eso fue solo a través de TV y revistas

Reita: Si, cosas como eso (risas)

Kai: Así, realmente, salimos con la impresión de que Kagrra, era “como que”

Nao: Ya veo. Con nosotros, solo pensamos que Gazette era espantoso la primera vez cuando los vimos por ahí (risas)

Kai: (risas) Has dicho eso antes, también.

Nao: Por supuesto, esa fue vuestra imagen. Parecíais como un tipo de chicos emo.

Reita: Ahh, por supuesto, nos dijiste que cuando nos visteis la primera vez. Que pensasteis que éramos unos chicos espantosos pero quisisteis conseguir conocernos mejor.

Nao: Yeah, es cierto. Vuestra música era diferente a la nuestra, pero pensé que si habría intentando hablar con vosotros, habríais sido unos chicos sociables realmente.

Izumi: Realmente tenía un tipo de falso comienzo con mi impresio de ellos porque contacté con el presidente de la agencia y fui a uno de los directos de Gazette. Eso fue aun cuando no era cierto si ellos fueran a entrar a firmar o no, cuando vosotros tocasteis en Takadanobaba.

Reita: Ahh!

Kai: Eso fue justo después de unirme.

Nao: (sobresaltado) Justo después de unirme?!

Kai: Me uní a la banda en la mitad.

Nao: Ah, realmente?

Kai: Si. Eso fue alrededor de un año y medio después de que ellos se habían formado.

Reita: A propósito, nuestro Viejo batería tenia una foto tuya en su libreta (risas)

Nao: (avergonzado) Eso es bueno.

Kai: Hablando todo ese tiempo, yo…

Reita: Tenía que unirse (risas)

Izumi: Ese directo fue mi primera impresión de ellos, pero los recuerdo ser nuevos, o recientes. En ese tiempo, había un montón de bandas que hacían su música adecuada a su estilo, no era así? Cuando vi a Gazette por primera vez, pensé “Esos chicos son un poco diferentes. Me pregunto porque.”

-Hablasteis entre bastidores en absoluto?

Izumi: Esa fue mi primera reunión con ellos, así hablamos un poquito.

Reita: A propósito, cual fue vuestra primera impresión de nosotros en ese tiempo?

Izumi: Bueno, no pensé que fuerais espantosos, pero, bueno, Ruki era un poco espantoso (risas) Él llevaba puesto lentes de contacto y recordé pensar “puede el ver?”

Reita: Eso me recuerda, Kagrra, tenía un evento de fanclub en Asakusa, cierto?

Nao: Ah~ lo teníamos, lo teníamos. Nosotros cinco iríamos a sitios diferentes, no?

Izumi: Ese era el tipo de evento donde nos dispersábamos nosotros mismos en las calles de Asakusa y las fans tenían que ir y buscarnos. Cuando ellas nos encontraban, ellas conseguían un sello.

Reita: Nosotros estábamos allí entonces.

Izumi & Nao: Ehhh?!

Kai: Si, si , con el presidente.

Reita: Nosotros realmente terminábamos un directo temprano en ese día así el presidente nos dijo “Kagrra va a hacer un evento en Asakusa ahora”.

Kai: Y dijo “Así vayan a ir y los buscáis juntos” y fuimos. (risas)

Reita: Viéndolo desde atrás, pensamos que era asombroso.

Kai: Si, si. Podría solo encontrar a Akiya y Shin sin embargo.

Reita: Encontré a todos los miembros.

Kai: Bueno, no podría encontrarlos.

Reita: Tú solo no tenías sentido (risas)

Nao: Esta es la primera vez que me entero de eso.

Izumi: Nos espiabas?

Reita: No, miramos normalmente alrededor perfectamente

Nao: Pero no destacaste tu?

Kai: No, en ese tiempo no destacábamos en absoluto.

Reita: Éramos preciosamente miserables (risas)

Kai: Si, nos mezclábamos con el paisaje (risas)

[~Kae~]

-(risas) Al menos no erais invisibles.

Nao: Deseo que me lo hubieras dicho sin embargo.

Kai: Imagino que podría habértelo dicho en, tal vez, el torneo de bolos?

Nao: Imagino…

Kai: Pero personalmente, sentí que Izumi ha influido en mí, y los miembros de Kagrra, son todos como un tipo de hermanos mayores de nuestros miembros.

Nao: Porque eres bueno con las palabras, Kai (risas)

Kai: (risas) No, esa es la verdad~


-Cuánto hace que fue el torneo de bolos?

Reita: Si recuerdo correctamente, ese evento ocurrió alrededor de dos meses después de unirnos a PSC.

Kai: Y todos los cinco fuimos juntos.

Reita: Si. Y fuimos presentados como “Gazette” allí, pero fuimos un poco chiflados y jugamos con bandanas (risas)

Kai: Si, es cierto. Sentimos como todas las bandas estaban compitiendo seriamente. Así estabamos como “Bien! Vayamos a derrotarlos todos juntos!” y fuimos con la misma cosa.

Izumi & Nao: Wahahaha

Reita: Ahora que pienso en eso, estábamos verdaderamente fuera de lugar.

Nao: Vestidos así?

Izumi: Cuando vi que lo que llevabais, pensé “Estos niños, me caerán bien” (risas)


-Con sus bandanas (risas)

Izumi: Como trabajando juntos y formando un equipo. (risas)

Reita: Eso es el tipo de cosa dolorosa mirando hacia atrás ahora.

Kai: Eso fue bastante malo.

Reita: Es justo que si una banda nueva fue al torneo de bolos pusiese bandanas ahora, nosotros estaríamos como “que diablos hacen?” (carcajadas)

Kai: Si, es cierto. No lo pensó cada uno cuando lo hicimos de todos modos?

Reita: … Probablemente (risas)

Kai: Pero eso es que empezamos hablando con todos mucho más.

Reita: Ciertamente, ahora salimos a comer con nuestros compañeros de bandas mucho más.

Nao: Ahh, eso es cierto.

Kai: Y, siempre nos encontrábamos los unos a los otros en la agencia.

Izumi: Si, ahora cuando hablamos, es mucho más natural.

[~Kae~]

-Hay alguna historia entre los cuatro que consiga encenderos?

Nao: Me pregunto. Pero cuando alguien va al show de radio de Kai, no consigues el sentimiento de que puedes verlos? Cuando esto ocurre, eso tipo me consigue. Y llego a conocer quien es Kai.

-Nao, que tipo de persona ves que es Kai?

Nao: Una persona verdaderamente bromista (risas) Estoy seguro que Kai mismo tenía un montón de bocetos, pero debería probar y abrirlos.

Kai: Los abro bastante libremente con Nao (risas)

Nao: Kai me pidió estar en su programa de radio, pero al principio, Izumi y yo rechazamos la oferta (risas)

Reita: Ahahaha. Consiguió rechazarla (risas)

Kai: (risas) No, eso no es así. Inicialmente, fui destacado en su programa de radio en el último minuto y cuando estaban hablando, rápidamente dije “Bueno, la próxima vez, por favor venir a mi programa” ese tipo de mí, pero fui verdaderamente entusiasta con eso. Entonces cuando pregunté de nuevo, ellos dijeron algo como “Qué!? Era en serio?” (risas)

Izumi & Nao: (Risas)

Kai: Y, si yo tenía, sugerí las secciones de ritmo, con nuestro Reita.

Reita: Qué significa “Si yo tenía”!? (risas)

Nao: Es cierto. No podía contar la historia correctamente.

Kai: (risa amarga) No, no, está bien. Pero cuando nosotros finalmente tratamos de organizarlo, terminé por continuar su programa de nuevo. Pero las posiciones estaban bien.

-Ante todo, que es la cosa más excitante sobre hacer un programa de radio?

Kai: Bueno solo hablábamos, como hacemos ahora. Aunque mi programa fue por dos horas, a veces hablo por 2 ½ horas y me gustaría continuar haciéndolo el próximo año.

Nao: Qué? (risas)

Izumi: Hahahaha.

Nao: Si estabas planificando eso, entonces por favor, Reita no quiere ser un invitado.

Reita: No, quiero ir, pero oí un rumor que esos dos en verdad no querían ser invitados (risas)

Kai: Es cierto. Incluso si no quieres ir, verdaderamente deberías ir por mi (risas)

-(Risas) Contra sus voluntades.

Kai: Yeah, pero somos buenos amigos. Bromeando alrededor y cosas así.

Nao: Los cuatro juntos somos la diversión. Pero Reita y Kai sorprendentemente golpean el uno al otro. A veces golpeo a Reita sin embargo. Pero hablo realmente rápido.

Reita: Y siempre que pienso como debería golpearte por la espalda, al final te golpeo muchísimo. (Risas)

Nao: Eso es porque cuando Kai me golpea, incluso no lo noto (risas)

Kai: Eso es cierto. Estabas como “solo qué ocurrió?” Reita siempre se levanta. Ambos bajistas conseguís estar bien.

Nao: Pero hice enfadarse a Reita una vez.

Reita: (coloretes) Qué..? Cuando fue eso?

Nao: Por mi cumpleaños este año, Reita me mando un mensaje de “feliz cumpleaños”. Pero, bien esto no es una excusa, pero…(risas)

Reita: Tu excusa comenzará desde ahora (risas)

Nao: No es una excusa, pero entré en un pequeño problema con mi teléfono y cambié mi número. Y quise decírtelo cuando te viera, pero cuando te vía, me miraste realmente triste. Y fue como “Nao, cambiaste tú número?” (risas), sonando como que querías discutir, así fue como “oh, mierda! ”


Reita: Pero incluso no puse una pequeña vela de emoticono al final del “feliz
cumpleaños”? (risas)

- (lágrima) Incluso pusiste un emoticono.

Reita: Y mi mensaje fue enviado de vuelta a mí, solo como lo envié. Fue como “Huh?”

Nao: Yeah…Realmente he pensado en aquel tiempo. Pero regresando a nuestro asunto, me han pedido continuar los programas de Kai y Reita…y pienso que ellos dos realmente han crecido. Valorando sus conversaciones

Reita: Seriamente?

Nao: Pienso lo mismo de Kai cuando me fui de su “Premiun Radio”

Izumi: Tú hurgas con toda tu fuerza desde el principio (risas) Haces aquellos tipos de cosas, también.

Kai: (risa amarga) No quiero cambiar realmente.

Nao: Y nunca pensé que Reita progresaría en un programa de radio. Y pienso que Kai debería estar mucho más satisfecho (risas)

Kai: Ese tío tiene una adecuada lista de comprobación de progresión (risas)

Nao: No, eso no es así. No quería criticar su progreso.

Kai: (risas) Cambiemos el asunto ya

Nao: (ignorando) Reita pasa por alto tonterías, y nunca sabía que podría hablar esto suavemente.

-No es él torpe con sus palabras?

Nao: No, no lo es.

Reita: Muchas gracias.

Nao: No eres torpe, pero tu voz es solo un tono (risas)

Reita: Como estoy leyendo mi lista de comprobación de progresión? (perdiendo los nervios)

Nao: No, no, tú tienes mucha pasión. A veces, cuando estás hablando seriamente, cortas la señal (risas)

Reita: (risas)

-Hahaha.