日本語で話します

うん。それは、ＢａｂｅｌＦｉｓｈや翻訳のサイトは文字通りの翻訳をするからね。　でも、ややこしくない文の翻訳ができるよ。　ＢａｂｅｌＦｉｓｈより翻訳家のほうがよいと思ってる。

まじで、フランス語が一番難しい言語ですって思うぞ。　ねえ、どうして「わ」の助詞をずっと使いますか？　アニメのように書いているの。

あ！そうです。Ｈｏｂｂｙがありますか？何かニュースあるの？

君babelfishを信憑するのか？　頼りに出来るなサイト思わないで。

「わ」の助詞を使いで理由ではない。　ただ口の利き方、私の。

あそうよ～面白いはねあんた。　翻訳するはただの趣味でわ。　アニメを見てるわそして漫画を読んでるわもっと好きなのよ。　最近の耽るなアニメはカレイド・スターを見てました。　すごいアニメだわ、とても楽しい事でありますよ。

ああニュース？　なんとか。。。　あそー　私の弟君は寄るに来たんだわよ、そしてお母さんも。　首を長くしております。　あそしても一つのことあるわよ。。。　大学のテスト！！　悔しい事なんだよね～

かそみチャンも趣味あるのか？　彼氏あるのか？　ニャハハ　

エルフェンリートの新しいの待ってるんだが時間かかるこっちゃ。ははは
まあ都合っていうものもあるからね。



高校二年生になったから受験ベン始めなきゃ。ヤバイッスよ。防衛医科大学校目指してますから。

まあ東大目指してるのと同じことですな

勉強まだ始めないんだ？？？　なぜ？　こんな覇気があるんですよならいつもちゃんと勉強するわね～

エルフェン・リード　漫画のかやアニメのか？　アニメを見たしでもね漫画をまだ読みねぇし。

あ明日はテストです。　休みってほうがいね。　じゃあ　お休み！

いや、もう高１のころから 「受験ベン」 なら始めたよ。この春休みだって少なくとも毎日6時間は勉強したし。



でも高１でやることは高2の基礎だから、勉強してもただの復習としかならないのですよ。実際の受験はほぼすべてが高2高3の範囲であって、高1の範囲がでることは超難関大学にはでないのです。高１でやるのは高2高3でやるものの準備のようなものです。高1範囲の応用力、発展力を高めても受験そのものには役に立たないのです。つまり、正式に言えば受験勉強とは呼べないのです。高2の範囲を理解するための勉強と言ったほうが正しいのです。


よって自分なりには受験勉強とは呼んでいません。ただそれだけのこと。
多分そうとは考えていなかったと思うので、言っておきました。




悪気はないけど、その下に書いてあったことはほぼ理解できませんでした...

私も理解できませんでしたね。
でも、メルが「寝たらいい（そして）おやすみ」と書いたのは、分かりましたね。

ＤＡＲさんへ:　そうですか？面白いです！ねえ、ＤＡＲさん、日本人でしょうか。間違いがありますか？私の最初のメッセージに？

メルちゃんへ:　いいえ、彼氏がないの。メルは？　ああ、私、三週前、大学の受験をした。でも、まだ返事が届けなかった･･･

日本人です。今東京に住んでる。

このフォーラムはとっても楽しいらしいな。沢山の練習でみたいね。：）

自分の見解では、インターネット機械翻訳はワルイよ！文学も漫画もゼッタイ滑稽な不結果だ。翻訳支援ツールは機械翻訳以上の助け物と思います。:)

Cheers,

そうです。
本当です。
ねえ、ハルンさん、いつから日本語を勉強してますか？
ところで、わたしは｢銀と金｣のほかの翻訳家です。第三話をちょっと校閲して、書き取りました。翻訳が好きですか？

（ごめんね、最後の日本語を練習した時は、お久しぶりです･･･）
じゃあ、また。

ねえ、ハルンさん、いつから日本語を勉強してますか？
-15歳から勉強しました。今２３歳。

ところで、わたしは｢銀と金｣のほかの翻訳家です。第三話をちょっと校閲して、書き取りました。
-ええ！？よかった！

翻訳が好きですか？
ーダイスキです。プロ翻訳家になりたいです。
ーーねえ、私たちと一緒に「銀と金」を翻訳しましょう。：）

（ごめんね、最後の日本語を練習した時は、お久しぶりです･･･）
-いいえ、アナタの日本語は本当に読み良いだ。でも、俺のはちょっと�　：）

じゃあ、また。
ーじゃ、

ハルン

8年に日本語を勉強していますって？す〰ごいね！
わたし、３年だけに勉強して、今１９歳です。
私もプロ翻訳家になりたいので、７月に大学に入れるよ。しかし、私の大学では日本語授業がないのに、独習しています。
はい、一緒に｢銀と金｣を翻訳しましょう！

じゃあ、仕事しなければなりません。

また！

-はい。でも、その８年の勉強はバラバラだ�

-は～い！今、第３話で翻訳中。でも、僕の「金銭語」はチョット�（アナタは辞典と翻訳本が持ってませんか。）　：）

Cheers,

�悵��I���������Ă΂�I�F����A����΂���Ă΂�I�ււ�`
���͂��‚Ă����I
�������{���׋����Ă��Ă΂�I

このトピックで聞くことじゃないかもしれないけど�隣の関くん�の１９話のレクルートページにのってるのが誰か聞いていいですか？

あれは誰かがネットで見つけたかわいい画像です。　人物や作品の名前は私たちにも分かりません。