Skin created by Kman of TBG. Find more great skins at the IF Skin Zone.

Free Forums. Reliable service with over 8 years of experience.
InvisionFree - Free Forum Hosting
Welcome to Endless Abyss. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Name:   Password:


 

 Elfen Lied chapter 99
bearking
Posted: Jul 18 2008, 11:40 AM


RL brb
Group Icon

Group: Admin
Posts: 365
Member No.: 4
Joined: 6-February 08



new chapter of elfen lied is out and its pretty interesting so go read it also we are asking you guys what we should do, in a future chapter the poem "elf song" shows up, in the original version its written in german now we asking you guys what to do there are three choices #1 translate everything #2 leave it the way it was in the original or #3 add the poem to the end of the chapter for those who want to read it. just vote in poll please so we can find out what you guys want.

Vote at the Main page


get it here Elfen Lied chapter 99 DDL
get it here Elfen Lied chapter 99 MF


--------------------
user posted image
Top
Computerpunk
Posted: Jul 18 2008, 12:36 PM


Abyss Stalker
Group Icon

Group: Proofreader
Posts: 55
Member No.: 608
Joined: 12-July 08



Thank you for the chapter. What about Zokusei?
Top
fleshcut
Posted: Jul 18 2008, 12:39 PM


Abyss Slave
Group Icon

Group: Admin
Posts: 329
Member No.: 7
Joined: 6-February 08



QUOTE (Computerpunk @ Jul 18 2008, 01:36 PM)
Thank you for the chapter. What about Zokusei?

talk to hao about that catch.gif


--------------------
user posted image

Top
Computerpunk
Posted: Jul 18 2008, 12:45 PM


Abyss Stalker
Group Icon

Group: Proofreader
Posts: 55
Member No.: 608
Joined: 12-July 08



Also could I suggest another thing about the Poem in the comic? Leave the German poem inside the chapter and add the English version at the end.
Top
bearking
Posted: Jul 18 2008, 12:48 PM


RL brb
Group Icon

Group: Admin
Posts: 365
Member No.: 4
Joined: 6-February 08



thats the third choice "add poem to back"


--------------------
user posted image
Top
myth0logy
Posted: Jul 18 2008, 02:59 PM


Abyss Slavedriver
Group Icon

Group: Quality checker
Posts: 157
Member No.: 41
Joined: 5-March 08



http://en.wikipedia.org/wiki/Elfenlied


I vote for putting in the English translation, and then have the german version in a TL notes page at the end.



--------------------
user posted image
MUA-HA-HA-HA-HAHAHA
Top
Harun
Posted: Jul 18 2008, 05:06 PM


Abyss Stalker
Group Icon

Group: Translator
Posts: 52
Member No.: 610
Joined: 14-July 08



#2.

Cheers,
Top
Mr. sickVisionz
Posted: Jul 21 2008, 10:56 AM


Newbie
Group Icon

Group: Members
Posts: 1
Member No.: 649
Joined: 21-July 08



If it wasn't in Japanese, I say leave it untranslated. Unless you can find proof that the average japanese person can read fluent german, I think theres a strong case to be made that the writer put it in there not expecting anyone to understand it.
Top
InvisionFree - Free Forum Hosting
Enjoy forums? Start your own community for free.

Topic Options



Hosted for free by InvisionFree* (Terms of Use: Updated 2/10/2010) | Powered by Invision Power Board v1.3 Final © 2003 IPS, Inc.
Page creation time: 0.1052 seconds | Archive